| Japonais | Francais | 備考（意味・コメントなど） |
| カフェ・オ・レ | café au lait | au は à le の短縮形． lait は牛乳．コーヒーに牛乳を混ぜたということである． だから，喫茶店で，「オーレですね．」 などと言われるのは何に牛乳を混ぜるかわからないのでおかしい (発音もオーレではなくて，オ・レに近い)． |
| オー・プラス | Eau + | 代表の中田のコマーシャルで有名．eau は水のこと． +はプラスと読んでいるようだが，フランス語ならプリュに近い． 実際に，「足す」という意味の動詞は，ajouter ではある． 因みに，フランス人の前で水がほしいときに， 「オー」と言っても通じないので注意 ． 部分冠詞を使って，``De l'eau, S.V.P.''(デゥロォ，スィルゥ・ヴ・プレ)など と言わないとだめです． |
| オー・プラス・ブイ | Eau + V | あえて付け加えるなら，V は ヴェーとよむ (ヴイではない)． |
| コニャック | cognac | コニャック地方のブランデーの総称？ ..gn..の発音は，．．ニャ．．って いう感じ．スキーのロシニョールもそう． |