| Japonais | Francais | 備考（意味・コメントなど） |
| ヴァンサンカン，トランタン | vingt-cinq ans, trente ans | an は年を指す．vingt = 20, cinq = 5, trente = 30 であるので， 25歳，30歳となる． |
| トラバーユ | travail | 転職情報紙の名前．日本では転職は良いイメージが持たれていないようであるが， 元来は，働くという意味である．発音は，トラヴァィユが近いと思う． |
| あるじゃん | argent | CMでは，「あるじゃんがあるじゃん」などとだじゃれで攻めているが， argent とはお金，銀の意である． de が前につくと d'argent (ダルジャン)となる． 因みに，長野オリンピックを見ていたらわかったと思うが，金メダルは，une mèdaille d'or (ユンヌ メダーィユ ドール) である． |
| ル・ボラン | le volant | 車雑誌の名前．本来はハンドルの意． |