| Japonais | Francais | 備考（意味・コメントなど） |
| シェテラ | Chef, Tera | 東武野田線運河駅側にある南欧風レストラン． 僕はまた行ったこと無いので，良く知らないです． Chef は，料理長などの意味（のはず）． Tera は，固有名詞かな？ |
| キャトルキャル | quatre-quarts | 東武野田線江戸川台駅の近くにあるケーキ屋の名前． 本来は，小麦粉，バター，砂糖，卵を等量に混ぜて作ったお菓子． |
| エルドール | aile d'or | 東武野田線梅郷駅徒歩2分，流山街道横のケーキ屋の名前． 直訳すれば，金の翼，というところか． あまり良い評判は聞かなかったが，この前チーズケーキを食べたら美味しかった． |
| サン・エトワール | Saint Etoile | 東武野田線梅郷駅のバン屋． 店の看板に出ている boulangerie chaude は暖かいパン屋という意味か． chaude は熱いという形容詞の女性形，男性名詞につく場合は， chaud(ショー)となる． たとえば，ホットワインは， vin chaud. |
| アトリエ・ラ・オーブ | atelier la aube | 正しくは，atelier de l'aube ? atelier l'aube ? 東武野田線，初石駅裏の店．正体不明． aube は，夜明けという意味だが，フランス語の場合，最初が母音だと，la aube とはならず，l'aube となる． こんな間違いをしているようでは，本当に夜が明けるかどうか少し不安． |
| スヴニール | souvenir | JR常磐線南千住駅前？のケーキ屋． どこかの雑誌に載るぐらい有名らしい． この前，伊藤先生の誕生日ということで，シュークリームを 頂きました． 名詞であれば， 「思い出」，「記念」，「おみやげ」等の意． 動詞であれば，「思い出す」，「覚えている」等になり， 活用は，tenir や venir と同じで特殊になるので注意しましょう． |